Shanzhai (примерный перевод — «горный форт») — так древнекитайские разбойники называли свои свободные поселения в отдаленных провинциях, куда не могли или не хотели тянуться лапы сурового китайского правосудия. Постепенно логова обрастали инфраструктурой: мастерскими, магазинами, рынками, жилыми домами. Жизнь кипела до первой массированной облавы военных, потом этот город палаточного типа прекращал существование или перемещался куда-нибудь подальше.
В настоящее время словом шанзай, подчеркивая авантюрно-свободолюбивое исконное значение, обозначают пиратские бренды китайского происхождения — они же бренды-имитаторы, или бренды-паразиты. Следует понимать — под шанзай подразумевают как фейки известных брендов (Sqny, Chintendo Vii), так и «полусерые» марки (iStar, Goldtronic) — но в первом смысле термин все же употребляют чаще.
Шанзай — это уже нечто большее, чем просто подделки: это глобальный культурный пласт, философия и немножко социологический феномен (западные журналисты в духе Вильяма нашего Гибсона именуют шанзай «hacker-entrepreneurs» и «pirates of the brand frontier»).
Первоначально шанзай на сленге называли «семейные» нелегальные цехи по производству электроники. Работа организована просто: дешевые компоненты закупают частично на Тайване, частично на местных фабриках, а сборка происходит чуть ли не дома, буквально на коленке; продают через свои собственные каналы или посредников на рынках (естественно, все это — без уплаты налогов).
Читать дальше »